Académie

Giovanni DOTOLI
(1942)

Fonctions

écrivain, poète, traducteur, universitaire, professeur de langue et littérature françaises à l'université de Bari (Italie), vice-président de l'Université de Bari (2008-2009)

Décorations

Officier de la Légion d'honneur.
Commandeur dans l'ordre des Palmes Académiques.

biographie

Né en 1942 dans la province de Foggia (Italie), Giovanni Dotoli a obtenu une maîtrise en Langues et Littératures étrangères (1966) à l'université de Bari, avec un mémoire sur "Léon Bloy critique" (mention 'Très bien').
Il est professeur à l'université de Bari depuis 1980.
Il a traduit plusieurs auteurs francophones en italien et publié une cinquantaine de volumes sur la littérature francophone, plus de cinq cents articles et essais parus en France et en Italie, et plusieurs actes de colloques en temps qu'éditeur scientifique ou préfacier. Ses poésies sont traduites en huit langues.
Il a fondé ou dirige un certain nombre de collections et de revues en Italie, dont l'équipe du Nouveau dictionnaire général bilingue Français-Italien / Italien-Français.

Sa carrière internationale comprend de multiples étapes parmi lesquelles il est possible de distinguer, pour ce qui concerne la France :
- membre de l'Académie des Belles-Lettres de Besançon
- promoteur et directeur de conventions entre les universités de Bari, Lille, Paris, Genève, Sousse (Tunisie), Miami et Chicago, et les cours de civilisation française de la Sorbonne.
- responsable de la politique culturelle pour la Méditerranée et l'Europe de l'Est à la Conférence des présidents des universités italiennes (2003-2004)
- "Visiting professor" de l'Ecole Normale de la rue d'Ulm à Paris (2005) après avoir reçu la même distinction à l'université de Chicago (2004)
- membre élu de l'Association des écrivains de langue française (2006)
- vice-président de l'Association internationale des études françaises (AIEF) (2008)
- président de l'Association universitaire italienne des membres de l'ordre des Palmes académiques (2008)
- membre de la Société des poètes français (2008)
- membre titulaire du P.E.N. Club - Italie (2008)

Il a obtenu en 2000 le Grand Prix de l'Académie française pour le rayonnement de la langue et de la littérature françaises.

Deux ouvrages lui ont été consacrés :

2004 - Giovanni Dotoli ou l'Etincelle du Silex. Par Jehan Despert (secrétaire perpétuel
         de l'Académie de Versailles). Ed. Fasano-Schena Editore.

2012 - L'Arlequin de la lumière - L'univers poétique de Giovanni Dotoli. Par Eric
          Jacobée-Sivry. Ed. de L'Harmattan.

œuvres

Extrait de ses publications en langue française :

Etudes littéraires, essais :

1970 - Situation des études bloyennes, suivi d'une bibliographie de 1950 à 1969.
          Ed. Nizet.
1973 - Bibliographie critique de Jean Mairet. Nizet.
1976 - Matière et dramaturgie dans le théâtre de Jean Mairet. Nizet.
1984 - Paris ville visage-du-monde chez Canudo et l'avant-garde italienne. Fasano,
          Schena.
1987 - Littérature et société en France au XVII° siècle. Vol. I. Fasano-Paris, Schena-
          Nizet. Rééd. 1991.
1994 - Perspectives de la recherche sur le XVII° siècle français aujourd'hui.
          Ed. Fasano-Paris, Schena-Nizet.
1996 - Temps de préfaces. Le débat théâtral en France de Hardy à la Querelle du "Cid".
          Ed. Klincksieck.
1998 - Autobiographie de la douleur. Léon Bloy, écrivain et critique. Klincksieck.
1999 - Salah Stétié. Le poète, la poésie. Klincksieck.
1999 - Ricciotto Canudo ou le cinéma comme art. Préface de Jean-Louis Leutrat. Ed.
          Fasano-Paris, Schena-Didier Erudition.
2000 - Littérature et société en France au XVII° siècle. Vol. II. Fasano-Paris, Schena-
          Didier Erudition
2001 - Littérature et société en France au XVII° siècle. Vol. III. Préface de Jean
          Mesnard. Fasano-Paris, Schena-Presses de l'UIuniversité Paris-Sorbonne.
2002 - La poésie française au début du III° millénaire ou l'énigme fragile. Fasano-Paris,
          Schena-Presses de l'Université Paris-Sorbonne.
2002 - L'oeil méditerranéen de l'Europe. Préface de Salah Stétié. Ed. IDLivre.
2003 - Culture et littérature canadiennes de langue française. Ed. Fasano, Schena.
2003 - Baudelaire - Hugo. Rencontres, ruptures, fragments, abîmes. Fasano-Paris,
          Schena-Presses de l'Université Paris-Sorbonne.
2004 - Le jeu de Dom Juan. Préface de Pierre Brunel. Fasano-Paris, Schena-Presses
          de l'Université Paris-Sorbonne.
2004 - Littérature et société en France au XVII° siècle. Vol. IV. Fasano-Paris, Schena-
          Presses de l'Université Paris-Sorbonne.
2004 - Plis et replis de mémoire poétique. Entretien avec Romé Deguergue. Ed. Fasano-
          Rochefort du Gard, Rochefort-Alain Lucien Benoit.
2004 - Raimbaud, l'Italie, les italiens. Le géographe visionnaire. Fasano, Schena
          Editore.
2004 - Les sept portes. Fasano, Schena Editore.
2006 - Montaigne et les libertins. Ed. Honoré Champion.
2007 - 1857 - Baudelaire et les "Fleurs du Mal". Fasano-Schena.
2008 - Yves Bonnefoy dans la fabrique de la traduction. Ed. Hermann.
2008 - Les défis de l'université européenne au XXI° siècle. Ed. Alain Baudry et Cie.
2009 - Dialogue avec Jean Cocteau. Le Cygne.
2010 - Le français, langue d'Orient ? Ed. Hermann.
2010 - L'Union pour la méditerranée. Origines et perspectives d'un processus. Eds du
          Cygne.
2010 - Alain Rey - artisan et savant du dictionnaire. Schena Editore-Hermann.
2010 - Traduire en français du Moyen Age au XXI° siècle. Ed. Hermann.
2010 - Anthologie de la poésie érotique française, du Moyen Age à nos jours.
          Ed. Hermann.
2011 - La poésie érotique féminine française contemporaine. Ed. Hermann.
2011 - La Nudité de l'Essence. Ed. Alain Baudry
2011 - Montaigne : l'expression de l'écriture dans les Essais. Ed. Fernand Lanore.
2011 - La Beauté ou le Salut du monde. Ed. Hermann.
2012 - La mise en ordre de la langue dans le dictionnaire. Hermann.
2012 - Le dictionnaire de la langue française - Théorie, pratique, utopie. Hermann.
2012 - Les plus beaux vers de la poésie française. Ed. Alain Baudry et Cie.
2012 - Montaigne, philosophe méditerranéen. Hermann.
2012 - Chagall - Funambule du rêve. L'Harmattan.
2013 - Peintres de la modernité. Le Cygne.
2013 - XX°-XXI° siècles : avant-garde, tradition, intuition. Hermann.
2013 - Le dictionnaire général de la langue française - Une grande révolution. Hermann.

Oeuvres poétiques :

2005 - Cicatrices de poésies. Schena Editore.
2006 - Espérance. Ed. Fernand Lanore.
2006 - Paris en quatrains. Fernand Lanore.
2009 - La Voix Lumière. Eds du Cygne.
2009 - Aiguilles d'Arabesques. Eds du Cygne.
2010 - Je la Vie : oeuvres poétiques. Eds du Cygne.
2010 - Dictionnaire d'aphoripoésie. Eds du Cygne.
2010 - Le Sang du Sel. Eds du Cygne.
2011 - La Haut l'Amandier. Eds du Cygne.
2012 - Voyage des mots. Alain Baudry et Cie.
2012 - Portes Bleues. Voyage au Maroc. Ed. de L'Harmattan.
2012 - La Nuit le Passage. Eds du Cygne.
2012 - Géométrie d'enfance. Eds du Cygne.
2012 - Aube. L'Harmattan.
2012 - Carrefours. L'Harmattan.
2012 - Sonnets intuitistes. Alain Baudry et Cie.
2013 - Bonjour Poème ! L'Harmattan.
2013 - L'Ange gardien. Alain Baudry et Cie.
2013 - Mon village. A. Baudry et Cie.

Acte de colloque (entre autres) :
2002 - Les Méditerranées du XVII° siècle. Actes du VI° colloque du Centre
          international de rencontres sur le XVII° siècle. Ed. Günther Narr Verlag.
          Tübingen